Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вместе с отцом

  • 1 вместе с отцом работал

    • spolu s otcem pracoval

    Русско-чешский словарь > вместе с отцом работал

  • 2 вместе

    1. нареч. (ант. отдельно, врозь) пĕрле, пĕр çĕрлĕн; соберёмся все вместе пурте пĕрле пуçтарǎнǎпǎр
    2. вместе с кем-чем, предлог с твор. п. –па (-пе) пĕрле; он пришёл вместе с отцом вǎл ашшĕпе пĕрле килнĕ ♦ вместе с тем союз çавǎнпа пĕрлех

    Русско-чувашский словарь > вместе

  • 3 вместе с

    в роли предлога с тв. п. бергәләп

    Русско-татарский словарь > вместе с

  • 4 spolu s otcem pracoval

    České-ruský slovník > spolu s otcem pracoval

  • 5 Bonjour tristesse

     Здравствуй, грусть
       1957 - США (93 мни)
         Произв. COL. Wheel Prod. (Отто Преминджер)
         Реж. ОТТО ПРЕМИНДЖЕР
         Сцен. Артур Лоренц по одноименному роману Франсуазы Саган
         Опер. Жорж Периналь (Technicolor, Cinemascope: некоторые эпизоды сняты в ч/б)
         Муз. Жорж Орик
         В ролях Дебора Керр (Анна Ларсен), Дэйвид Найивен (Реймон), Джин Сибёрг (Сесиль), Милен Демонжо (Эльза Макенбур), Джеффри Хорн (Филипп), Уолтер Кьяри (Пабло), Мартита Хант (мать Филиппа), Эльга Андерсен (Дениз), Джин Кент (Элен Ломбар), Роланд Калвер (Анри Ломбар), Дэйвид Оксли (Жак).
       Сесиль вместе с отцом ведет в Париже свободную и разнузданную жизнь, перемещаясь с приемов на званые ужины, с коктейль-вечеринок - в ночные клубы. Она так же часто меняет воздыхателей, как ее отец - любовниц. Но с некоторых пор удовольствие Сесиль портит некая грусть, постоянная горечь. Все началось в прошлом году. Они с отцом, как старые друзья и сообщники, переехали на лето в роскошную виллу на Лазурном берегу. С ними была Эльза, любовница Реймона симпатичная и фривольная девушка, чья обгорелая кожа плохо выносила солнце. Сесиль недавно познакомилась с Филиппом, студентом юрфака. Но Реймон - еще до своего знакомства с Эльзой - пригласил на виллу еще кое-кого: Анну, подругу детства своей бывшей жены. Анна, рисовальщица в журнале мод, умная, цветущая и еще очень соблазнительная, поначалу была крайне удивлена присутствием Эльзы. Очень быстро Анна до того монополизировала внимание Реймона, что оскорбленная Эльза покинула виллу.
       Анна и Реймон начали поговаривать о свадьбе. Над Сесиль нависла угроза: ее жизнь и привычки могли полностью перемениться. Анна хотела, чтобы Сесиль вновь взялась за учебу и сдала в сентябре экзамен на бакалавра, заваленный на июньской сессии. Вдобавок она не хотела, чтобы Сесиль встречалась с Филиппом. Покорный Реймон перешел в стан врага и поддержал эти решения. Сесиль пустила в ход всю свою волю и ум. Она разработала небольшую махинацию, чтобы избавиться от Анны. Эльза и Филипп притворились, будто влюблены друг в друга. Реймон по наводке Сесиль несколько раз застал их в разных местах. Ловушка сработала еще быстрее, чем было задумано. Реймон, задетый за живое, добился свидания с Эльзой. Анна застала их вместе. Она слышала, как Реймон заявил Эльзе, будто говорил с Анной о браке лишь потому, что такая женщина всегда хочет слышать эти слова. Потрясенная Анна немедленно села в машину и уехала. Сесиль не успела ее задержать. На опасном повороте машина Анны врезалась в подножие утеса.
       Сесиль и Реймон вернулись в Париж. Теперь Реймон никогда больше не произносит слова «самоубийство». Сесиль задумывается, не притворяется ли он, подобно ей, таким же веселым и беззаботным, как раньше. Она сидит за столом для макияжа, и в зеркале мы видим, как на ее глазах появляются слезы.
       ► Здравствуй, грусть - переходная картина, занимающая особое место в творчестве Преминджера. Это единственный фильм, где автор придал маленькому, интимному и трагическому сюжету (более характерному для 1-го периода его творчества) широкоэкранный формат, цвет - в общем, те атрибуты, которые чаще всего припасал для фильмов на масштабные политические и социальные темы. Чтобы лучше обозначить двойную, немного гибридную природу фильма, он снял черно-белыми сцены, происходящие в настоящем времени. Эпизоды 2 типов (цветное прошлое и черно-белое настоящее) объединены закадровым комментарием, играющем в фильме очень важную роль, поскольку он задает ориентиры для структуры картины, эмоционального и морального содержания. Он проецирует героиню и сам фильм в некую ледяную и пронзительную для зрителя вечность, где рассказчица вновь и вновь, до бесконечности, проживает и пересказывает эту историю - вне всяких сомнений, безвозвратно выдернувшую ее из свободного и беззаботного мира детства-юношества и заговорщической дружбы с отцом.
       Здравствуй, грусть - история рая, навсегда утраченного героиней, чему причиной стали ее тонкий ум и извращенное желание действовать и побеждать. Добавим, конечно же, более скрытое стремление остановить время, пока еще все вокруг подчиняется ее желаниям. Сесиль пытается до пресыщения продлить уют своей «семейной ячейки», сведенной к тесным взаимоотношениям отца и дочери, включающим в себя, минуя запреты, все без исключения типы отношений, которые могут связывать людей.
       В том, что Преминджер захотел экранизировать знаменитый роман Франсуазы Саган, нет ничего удивительного: по сюжету эта книга очень напоминает его более ранний фильм Ангельское личико, Angel Face. Поскольку упорство всегда было среди главных достоинств Преминджера, он не сдался после оглушительного провала Святой Иоанны, Saint Joan и снова взял на главную роль открытую им актрису Джин Сибёрг, сперва разглядев, а потом отшлифовав в ней совершенно новый и поразительный внешний облик и талант (увы, Святая Иоанна и Здравствуй, грусть стали единственными крупными фильмами в жизни Джин Сибёрг (***), хотя в тот момент она была на заре своей творческой карьеры; очень хотелось бы, чтобы эта карьера была богаче и, главное, удачливее). В режиссуре чувствуется скрытое влияние абстрактной живописи (которую Преминджер очень любил и коллекционировал). В зависимости от сцены лицо, вернее, лица Джин Сибёрг вырисовываются на гладких и расцвеченных фонах согласно пластическому ритму, который играет не только на уникальности и независимости каждой сцены, но и на их слиянии и столкновении по контрасту с повествованием в целом. В этом фильме, по сравнению с другими картинами Преминджера, еще заметнее, что он скорее живописец, нежели драматург.
       ***

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Bonjour tristesse

  • 6 Four Friends

       1981 - США (115 мин)
         Произв. Filmways Picture, Florin Production, Cinema 77, Geria Film (Артур Пенн, Джин Ласко)
         Реж. АРТУР ПЕНН
         Сцен. Стивен Тесич
         Опер. Жислен Клоке (Technicolor)
         Муз. Элизабет Суэйдос
         В ролях Крейг Уоссон (Данило Прозор), Джоди Телен (Джорджия Майлз), Джим Мецлер (Том Доналдсон), Майкл Хаддлстон (Дэйвид Левин), Рид Битни (Лун Карнахэн), Джулия Мёрри (Эдриенн Карнахэн), Дэйвид Грэф (Гергли), Саид Фарид (Руди), Миклош Саймон (мистер Прозор), Элизабет Лоренс (миссис Прозор), Беатрис Фредман (миссис Золдос), Джеймс Лео Хёрлахи (мистер Карнахан), Лоис Смит (миссис Карнахэн).
       Городок Ист-Чикаго, штат Индиана, начало 60-х гг. Трое молодых людей - Данило Прозор, Дэйвид Левин и Том Доналдсон - влюблены в Джорджию Майлз и вместе с ней составляют неразлучную четверку. Данило - сын югославских эмигрантов. В детстве он с матерью приехал к отцу в Америку. Дэйвид, полноватый еврей - сын хозяина похоронного бюро, который хочет передать ему свое дело. Том - самый привлекательный из 3 друзей. Джорджия, восторженная и искренняя, мечтает стать великой танцовщицей, как ее кумир Айседора Данкан. Ей хочется, чтобы у ее друзей тоже были восхитительные, необыкновенные судьбы. Однажды ночью, устав нести бремя девственности, она предлагает себя Даниле. Но тот спит рядом с отцом и, чувствуя себя неловко, отталкивает ее. Тогда она идет к Тому. Вопреки желаниям отца, человека строгого, прагматичного и унылого, Данило поступает в университет. С ним в одной комнате живет Луи, сын миллиардера, больной склерозом и уже парализованный ниже пояса. Луи знает, что проживет недолго.
       3 друга вновь встречаются на свадьбе Джорджии. Она выходит замуж за Дэйвида, хотя беременна от Тома, который не хочет жениться накануне отъезда во Вьетнам. Джорджия, все такая же восторженная, рожает ребенка так, как оперная дива берет верхнее «до»: работая на публику в ожидании аплодисментов. Позднее она уходит от Дэйвида и неожиданно является проведать Данилу. Не застав его в комнате, она отдается Луи, который столько слышал о ней, что практически влюбился заочно. Джорджия помогает ему познать радости любви перед смертью. Данило, хоть и всегда любил Джорджию, собирается жениться на Эдриенн, сестре Луи. Играют роскошную свадьбу. Но после церемонии тесть Данилы, так и не смирившийся с этим неравным браком, стреляет по новобрачным, а затем стреляется сам. Выживает только Данило. Выйдя из больницы, он узнает, что умер Луи. Он полностью потерял ориентиры и некоторое время работает таксистом. Он встречает Джорджию и признается ей в любви. Но Джорджия в одиночку растит ребенка и ведет беспорядочную жизнь, в которой ей не нужны компаньоны. Данило в очередной раз пускается в дорогу, взяв свой знаменитый чемодан, где сложено все, что у него есть в этом мире. Он участвует в манифестациях пацифистов и вместе с отцом работает на сталелитейном заводе в Пенсильвании. У него есть девушка - медсестра из Югославии.
       Тем временем Джорджия мотается с одной психоделической вечеринки на другую, и эти приключения не приносят ей радости. Однажды она врывается к Даниле. В слезах она кричит: «Мне так надоело быть молодой!» Проведя с Данилой ночь любви, она опять собирается уходить. Ссора, скандал на улице; скрепя сердце, Данило отпускает ее. Он расстается со своей девушкой и возвращается в Ист-Чикаго, где встречает Тома, приехавшего из Вьетнама с женой и 2 дочками, а также Дэйвида, который взял в свои руки дело отца и женился. В кафе Данило дерется с извечным врагом-расистом и с наслаждением блюет на него. Все принимают его за психа. Поселившись у Тома, Данило видит по телевизору, как астронавты делают 1-е шаги по Луне. По этому поводу он вспоминает Луи: он обещал Луи вспомнить о нем, когда это случится. Он говорит Джорджии, что хочет уехать далеко на Юг и преподавать английский. Начинается новая ссора, которую Джорджия прерывает словами о том, что всегда любила только его. Она хотела бы любить всех троих одинаково, но жизнь решила иначе. Данило провожает родителей, которые садятся на корабль, плывущий в Югославию. Он говорит, что хочет хотя бы раз в жизни увидеть улыбку отца. И отец в самом деле улыбается со слезами на глазах, прощаясь с сыном. Ночью четверо друзей собираются на пляже, вокруг костра. Данило сжигает свой старый чемодан. Он готовится уехать вместе с Джорджией, чтобы попробовать пожить той богатой, насыщенной жизнью, о которой они всегда мечтали.
       ► Этот фильм, снятый по оригинальному и частично автобиографическому сценарию Стивена Тесича (по происхождению югослава, как и его герой Данило), - самый удачный и содержательный фильм Артура Пенна. Кроме того, это единственный его фильм, которым можно восхищаться безотчетно: для этого не обязательно разделять идеи и мнения, с самого начала превалирующие в проблемном, кризисном кинематографе этого режиссера. Уже в 1-м своем фильме Стрелок-левша, The Left-Handed Gun, 1958, Пенн продемонстрировал полное пренебрежение композицией как на уровне эпизода, так и на уровне картины в целом. Большинство его фильмов представляют собой беспорядочное и запутанное нагромождение сильных лирических моментов; лишь в редких случаях они складываются в некое общее видение, некий порядок, который автор не хочет навязывать материалу, ожидая, что он возникнет сам, словно чудом, из смутного сопоставления эпизодов. Здесь же, в этой хронике целого поколения, перед нами одновременно и хаос, и выстроенная композиция, и беспорядочность, и порядок, и лиричная сиюминутность ярких мгновений, и размышления, формирующиеся постепенно в пространстве фильма и в голове зрителя. Добиваясь восхитительной смеси интонаций (насмешки с пронзительностью), Пенн говорит о том, как рушатся модели и иллюзии, как устаревает понятие «класса», как молодежь ощущает общее желание пробить стену непонимания между поколениями. Как романист и хроникер, он рисует образ своей страны через нескольких ее представителей и пишет историю общего недовольства существующим порядком вещей - недовольства, которое приводит лишь к новым разочарованиям, если оценивать его с позиций отдельных людей, но в большей степени обнадеживает, если отойти в сторону и заглянуть в перспективу. Только тогда за самыми горькими переживаниями начинает проглядывать некоторая осмысленность, а океаны слез уступают место безмятежности и покою. В Ресторане Алисы, Alice's Restaurant, 1969 и Четверке друзей Артур Пенн предстает лучшим кинохроникером 60-х гг., достойным продолжателем дела Казана. В фильме есть целый ряд хрестоматийных сцен (в одной Данило пытается помешать угонщикам похитить его автомобиль, намертво вцепившись в него, и один похититель удивленно кричит: «Старик, какой же ты странный! Так цепляться за свои вещи!»). Фантастическая игра Крейга Уоссона (в роли Данилы) в окружении начинающих актеров, которым Пени передает свой творческий пыл.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Four Friends

  • 7 együtt

    • v-vel
    наряду с
    * * *
    1) вме́сте; сообща́

    vkivel együtt — совме́стно с кем

    együtt érezni vkivel — сочу́вствовать кому

    együtt járni vkivel — встреча́ться с кем

    2) наряду́ с чем

    ezzel együtt — наряду́ с э́тим

    * * *
    I
    hat. 1. вместе, наряду, скопом; (együttesen) дружно; (közösen) сообща;

    valamennyien \együtt és külön-külön mindegyik — все вместе и каждый в отдельности;

    \együtt dolgozik vkivel — сотрудничать с кем-л.; \együtt él — совместно/вместе жить; сожительствовать; \együtt élő — совместно живущий, él. симбионт; \együtt érez vkivel — сочувствовать v. соболезновать кому-л., чему-л.; входить в чьё-л. положение; \együtt érez vkivel bánatában — принимать участие в горе кого-л.; \együtt érző — сочувственный, участливый, отзывчивый; (résztvevő) сострадательный, жалостный; (szolidáris) солидарный; \együtt érző ember — участливый человек; vmivel \együtt használ — употреблять в сочетании с чём-л.; \együtt harcoló — совоюющий; müsz. \együtt járat (gépeket) — синхронизировать; \együtt lakik — вместе жить; \együtt létezik — сосуществовать; \együtt megy vkivel — идти вместе с кем-л.; сопутствовать кому-л.; \együtt mentek el — они ушли вместе; \együtt van/található — быть v. находиться в соседстве v. по соседству; соседствовать; vkivel \együtt van — составить кому-л. компанию;
    2.

    fiz., zene. \együtt hangzik/rezeg — резонировать;

    II
    mn.:

    vkivel, vmivel \együtt — в месте/ наряду с кем-л., с чём-л.;

    vkivel \együtt — в сообществе с кем-л.; в компании с кем-л.; apjával \együtt — вместе с отцом; ezzel \együtt — наряду с этим; a költségekkel \együtt — в месте с расходами;

     III
    (önállósult igekötőként) Együttműködött az ellenséggel ? — együtt bizony. Он содействовал неприятелью? — Да, он содействовал.

    Magyar-orosz szótár > együtt

  • 8 Ford, Edsel Bryant

    (1893-1943) Форд, Эдсел Брайант
    Сын основателя компании "Форд мотор" [ Ford Motor Company] Г. Форда [ Ford, Henry]. В 1919-43 - президент компании, хотя решающее слово все эти годы оставалось за отцом. Занимался главным образом дочерними предприятиями: приобрел в 1922 компанию "Линкольн Меркурий", под его руководством созданы модели "Меркурий" (1939) и "Линкольн Континентал" (1941). Открыл авиастроительное отделение, производившее известный самолет "Форд Тримотор" [ Ford Trimotor] и во время второй мировой войны бомбардировщик Б-24 [B-24], для сборки которого был создан самый крупный в стране цех. В 1936 вместе с отцом основал Фонд Форда [ Ford Foundation] - один из крупнейших благотворительных фондов мира. Его имененм была названа неудачная модель автомобиля "Эдсел" [ Edsel]

    English-Russian dictionary of regional studies > Ford, Edsel Bryant

  • 9 әке

    отец

    әкеме еріп — вместе с отцом, следуя за отцом

    әкесінін сүйегін — тело отца

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > әке

  • 10 con

    prep
    1) (при указании на орудие, средство или способ действия)
    а) (передаётся твор. п.)
    cortar el papel con las tijeras — резать бумагу ножницами
    ir al teatro con los amigos — идти в театр с друзьями
    la rueda se desgasta con el roce — колесо изнашивается в результате трения
    4) (употр. в констр. с adj)
    а) с (со); по отношению к
    sincero ( honrado) con los amigos — откровенный (честный) с друзьями
    б) (передаётся дат. п.)
    5) (в констр. с инф.)
    con llegar un poco antes, habrías visto algo interesante — приди ты ( если бы ты пришёл) чуть раньше, ты увидел бы нечто интересное
    con decir que estuviste enfermo ya es suficiente — если ты скажешь, что был болен, (то) этого достаточно
    в) (в других сочетаниях переводится инф. или деепричастием)
    6) (употр. в наречных выражениях со значением образа действия, времени) с (со)
    esperar con impaciencia — ожидать с нетерпением
    salir con el amanecer — отправиться на рассвете
    7) (употр. как показатель управления сущ., прил. и гл.)
    estar conforme( de acuerdo) con uno — быть согласным с кем-либо
    sustituir una cosa con otra — заменить одну вещь на другую
    ••
    con que, con tal que, con sólo que loc. conj. — если ( только); в том случае, если; с условием, что
    te ayudaré, con tal que no lo digas a nadie — я тебе помогу, если ты никому не скажешь об этом
    con todo, con todo (y con) eso — однако, всё же, при всём том
    con tal de (+ inf) — с тем, чтобы (+ инф.); только, чтобы (+ инф.); лишь бы (+ инф.)
    con tal de quedarse en su casa es capaz de inventar cualquier pretexto — он готов придумать любую отговорку, лишь бы остаться дома

    БИРС > con

  • 11 Icarus

    Īcarus, ī m.
    1) сын Дедала, улетевший вместе с отцом из Крита на искусственных крыльях, но в пути упавший в море и утонувший O
    2) афинянин, который в царствование Пандиона с помощью Вакха положил начало виноградарству и виноделию в Аттике; убит пастухами и вместе с дочерью Эригоной превращён в созвездие Prp, Tib, O

    Латинско-русский словарь > Icarus

  • 12 Licinius

    a, um
    Лициний, римск. nomen; наиболее известны
    1) Р. L. Calvus Esquilinus, первый военный трибун-плебей с консульской властью (400 г. до н. э.) L
    2) C. L. Calvus Stolo, народный трибун в 376 г. до н. э., проведший вместе с Л. Сестием три leges Liciniae Sestiae, давшие в 367 г. до н. э. плебеям политическое равноправие Vr, L, VP
    3) P. L. Crassus Dives, консул в 205 г. до н. э.; воевал против Ганнибала в южн. Италии (умер в 183 г. дон. э.) C, L
    4) L. L. Crassus (140—91 гг. до н. э.), государственный деятель и оратор C, Q, PM
    5) P. L. Crassus Dives, консул в 97 г. до н. э., объявленный Марием вне закона; покончил с собой в 87 г. до н. э. C
    6) M. L. Crassus, сын предыдущего, сторонник Суллы, воевал против Спартака, участник первого триумвирата (с Помпеем и Цезарем в 60 г. до н. э.), погиб в сражении с парфянами при Каррах (53 г. до н. э.) Cs, C, VP, T, Just
    7) P. L. Crassus Dives, сын предыдущего, легат Цезаря в Галлии, погиб вместе с отцом при Каррах Cs, C
    8) L. L. Lucullus (106—56 гг. до н. э.), участник похода против союзников, Митридата и T играна, противник Помпея C, VP, T
    9) L. L. Murena, участник похода против Митридата; в 63 г. до н. э. был обвинён, как consul designatus, в подкупности, но благодаря защите Цицерона оправдан C
    10) A. Terentius Varro Murena, шурин Мецената, консул в 23 г. до н. э.; за участие в заговоре Фанния Цепиона казнен Августом (22 г. до н. э.) C, H

    Латинско-русский словарь > Licinius

  • 13 Evans, George Henry

    (1805-1856) Эванс, Джордж Генри
    Общественный деятель, публицист. В 1820 вместе с отцом иммигрировал в США из Великобритании, был подмастерьем в типографии в г. Итаке, шт. Нью-Йорк. В конце 20-х годов XIX основал собственную газету "Защитник рабочего" [The Working Man's Advocate], а в 1829 вместе с Р. Д. Оуэном [ Owen, Robert Dale] и Ф. Райт [ Wright, Frances] участвовал в создании одной из рабочих партий [ Workingmen's Parties]. В своей газете, а позднее в книге "История происхождения и развития Рабочей партии" ["History of the Origin and Progress of the Working Men's Party"] (1840) предложил программу реформ. Предположил, что можно сохранить высокие зарплаты в производственной сфере, имея "предохранительный клапан" (см Safety-Valve Doctrine) в виде дешевых сельскохозяйственных угодий. Выступая за изменение земельной политики, создал Национальную реформистскую ассоциацию [National Reform Association], выступавшую за создание гомстедов [ homestead] на Западе [ West] под лозунгом "Проголосуй за свою ферму" [ Vote Yourself a Farm]. Земельная программа Эванса нашла отражение в Законе о гомстедах 1862 [ Homestead Act]. Также выступал против монополий, включая Банк США [ Bank of the United States], тюремного заключения за долги и, в отличие от многих реформаторов своей поры, за равноправие женщин.

    English-Russian dictionary of regional studies > Evans, George Henry

  • 14 con

    prep
    1) (при указании на орудие, средство или способ действия)
    а) (передаётся твор. п.)
    3) ( при указании на причину) из-за, от, по причине
    4) (употр. в констр. с adj)
    а) с (со); по отношению к
    б) (передаётся дат. п.)
    5) (в констр. с инф.)
    а) ( вводит придаточное уступительное) хотя, даже; несмотря на

    con ser su madre no puede aguantarle — хотя она его мать, она не может с ним справиться

    con llegar un poco antes, habrías visto algo interesante — приди ты (если бы ты пришёл) чуть раньше, ты увидел бы нечто интересное

    con decir que estuviste enfermo ya es suficiente — если ты скажешь, что был болен, (то) этого достаточно

    в) (в других сочетаниях переводится инф. или деепричастием)

    con leer una vez la poesía, se la aprendió — прочитав один раз стихотворение, он его выучил

    6) (употр. в наречных выражениях со значением образа действия, времени) с (со)
    7) (употр. как показатель управления сущ., прил. и гл.)
    ••

    con que, con tal que, con sólo que loc. conj. — если (только); в том случае, если; с условием, что

    te ayudaré, con tal que no lo digas a nadie — я тебе помогу, если ты никому не скажешь об этом

    con todo, con todo (y con) eso — однако, всё же, при всём том

    con tal de (+ inf) — с тем, чтобы (+ инф.); только, чтобы (+ инф.); лишь бы (+ инф.)

    con tal de quedarse en su casa es capaz de inventar cualquier pretexto — он готов придумать любую отговорку, лишь бы остаться дома

    Universal diccionario español-ruso > con

  • 15 birgə

    I
    нареч.
    1. вместе. Atamla birgə вместе с отцом
    2. сообща. Birgə hərəkət etmək действовать сообща
    II
    прил.
    1. совместный. Müttəfiq qoşunların birgə təlimləri совместные учения союзных войск, birgə mülkiyyət юрид. совместная собственность, birgə təlim совместное обучение
    2. коллективный. Birgə təsərrüfat коллективное хозяйство, birgə iş коллективная работа
    3. взаимный, общий для сторон. Birgə səylər общие усилия
    4. совокупный. Birgə təsir тех. совокупное действие

    Azərbaycanca-rusca lüğət > birgə

  • 16 The Tramp

       1915 – США (1 часть)
         Произв. Essanay
         Реж. ЧАРЛЗ ЧАПЛИН
         Сцен. Чарлз Чаплин
         Опер. Ролли Тотеро
         В ролях  Чарлз Чаплин (бродяга), Эдна Пёрвайэнс (дочь фермера), Бад Джеймисон (вор), Ллойд Бейкой (жених), Пэдди Макгуайр (мальчишка с фермы), Лео Уайт (вор), Фред Гудвинз (фермер).
       Чарли в одиночестве бредет по дороге. Мимо проезжают машины, почти задевая его бортами. Он кокетливо чистит одежду перышком. Затем садится под деревом и чистит ногти. Вор крадет у него еду и нападает на дочку фермера. Чарли обращает вора в бегство. Вор возвращается к 2 сообщникам. В руки Чарли на время попадают деньги, принадлежащие девушке, за которыми охотятся воры. Он секунду колеблется, но затем, очарованный красотой девушки, возвращает ей деньги. Затем ему предстоит избавиться от 3 негодяев. В знак благодарности отец девушки приглашает его в дом. Застенчивый и нелюдимый Чарли не смеет есть за хозяйским столом. Он поглощает пищу, стоя в стороне. Фермеру нужны помощники, и он берет Чарли на временную работу. Вооружившись вилами, Чарли совершает все ошибки, какие только возможно. Вместе с работником фермы он берется перетаскать мешки с мукой – с катастрофическими последствиями. После этого он поливает деревья и пытается подоить корову, дергая за хвост, как за насос. 3 вора бродят кругами вокруг дома, задумав недоброе. Вместе с отцом девушки и работником фермы Чарли продумывает план обороны. Воры карабкаются по лестнице, приставленной к стене, но Чарли оглушает их одного за другим, а фермер обращает врагов в бегство, угрожая ружьем. Убегая, воры интенсивно отстреливаются. Чарли ранен в ногу. О нем заботятся и девушка, и ее отец, и вскоре он уже как сыр в масле катается. Но на ферму приходит жених девушки. Чарли понимает, что теперь ему лучше удалиться. Он оставляет девушке записку: «Я вижу, что вы меня любите недостаточно. Мне лучше уйти». Чарли идет вдаль по дороге, спиной к камере, вся его фигура выражает грусть и уныние. Но вдруг он берет себя в руки, и походка его становится бодрее.
       ►  1-й фильм (его не стоит путать с другим Бродягой, The Vagabond, 1916), где образ Чарли полностью оформлен во всех отношениях: в том, что касается одежды, положения в обществе, комичности и трогательности. Чтобы прийти к этому результату, Чаплину понадобилось около 40 фильмов (Бродяга – его 41-й) и всего 15 месяцев с момента 1-го появления на экране (Заработки, Making a Living, Генри Лермен, снятый в январе 1914 г.). Чаплин с молниеносной скоростью приходит от 1-х неровных и схематичных набросков к безупречному стилю с богатой интонационной палитрой и великолепной гармонией в сочетании интонаций (бурлеск, абсурд, активное действие, задумчивость); этот стиль позволяет умело и лаконично изложить полную биографию персонажа, которому вскоре предстоит войти в легенду. Начиная с этого фильма, Чаплин полностью контролирует свою судьбу. И дорога становится тем образом, с которого начинаются и которым заканчиваются его бессмертные похождения.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Tramp

  • 17 assisto

    as-sisto, stiti, —, ere
    1) становиться, стать (contra hostes Pl, C; propter aliquem Sl)
    2) стоять рядом, присутствовать или появляться
    3) помогать, поддерживать (преим. в судебных процессах) (alicui PJ etc.)

    Латинско-русский словарь > assisto

  • 18 Πνυταγορας

        эп.-ион. Πνῡτᾰγόρης ὅ Пнитагор (старший сын Эвагора, царь Саламина на о-ве Кипр, убитый вместе с отцом в 374 г. до н.э.) Isocr.

    Древнегреческо-русский словарь > Πνυταγορας

  • 19 Gatling, Richard Jordan

    (1818-1903) Гэтлинг, Ричард Джордан
    Изобретатель; родился в Северной Каролине. В вместе с отцом разрабатывал сельскохозяйственные машины, до Гражданской войны изобрел несколько сельскохозяйственных орудий. С началом Гражданской войны стал конструировать оружие. В 1862 создал первый десятиствольный пулемет [ Gatling gun] (скорострельность - 350 выстрелов в минуту), принятый на вооружение в 1866. Позднее довел скорострельность до 1200 выстрелов в минуту

    English-Russian dictionary of regional studies > Gatling, Richard Jordan

  • 20 Talmadge, Herman Eugene

    (1913-2002) Талмидж, Герман Юджин
    Политический деятель-демократ из Джорджии, юрист, сторонник усиления прав штатов [ states' rights]. Некоторое время занимался адвокатской практикой вместе с отцом, Ю. Талмиджем [ Talmadge, Eugene]. В 1948-55 губернатор штата, в 1956, 1962, 1968 и 1974 избирался сенатором от штата Джорджия. Был в составе комиссии Сената, расследовавшей Уотергейтский скандал [ Watergate Affair]. В 1979 получил официальное замечание [ censure] Сената по поводу допущенных им финансовых нарушений. Хотя в 1980 Министерство юстиции [ Department of Justice, U.S.] приняло решение не выдвигать против него обвинения, Талмидж проиграл на выборах в Сенат. Автор книги "Вы и сегрегация" ["You and Segregation"] (1955).

    English-Russian dictionary of regional studies > Talmadge, Herman Eugene

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВМЕСТЕ — ВМЕСТЕ, нареч. В соединении с кем чем н., в общении с кем н. Сложить все книги в. Жить в. В. подумаем. • Вместе с кем (чем) или чем, предл. с твор. 1) кем (чем). Указывает на совместность, участие в одном и том же действии, пребывание в одном и… …   Толковый словарь Ожегова

  • вместе — нареч. 1. Сообща, в соединении с кем , чем л.; совместно. Жить в. Отдыхать в. Смешать всё в. Со всем в. взятым. * Вместе тесно, а врозь скучно (погов.: о том, кто постоянно ссорится друг с другом). 2. Одновременно, в одно время; также. Письмо и… …   Энциклопедический словарь

  • вместе с — см. вместе кем чем, в зн. предлога. Одновременно с кем , чем л.; совместно с кем л. Работать вместе с друзьями. Пришёл вместе с отцом. Встаём вместе с солнцем …   Словарь многих выражений

  • Список эпизодов телесериала «Счастливы вместе» — Ниже приведён список и краткое содержание эпизодов телесериала «Счастливы вместе», первая серия которого вышла в эфир 8 марта 2006 года. Сериал рассказывает о недовольном жизнью продавце обуви Геннадии Букине и его семье, а также соседях и других …   Википедия

  • Черниговские князья — О времени основания Чернигова мы нигде не находим известий. В первый раз он упоминается в летописях под 907 м годом, где говорится о мирном договоре Олега с греками и где Чернигов поставлен первым после Киева в числе городов, на которые Олег… …   Большая биографическая энциклопедия

  • БОГ — [греч. θεός; лат. deus; слав. родствен древнеинд. господин, раздаятель, наделяет, делит, древнеперсид. господин, название божества; одно из производных общеслав. богатый]. Понятие о Боге неразрывно связано с понятием Откровения. Предметом… …   Православная энциклопедия

  • ЕПИФАНИЙ КИПРСКИЙ — [греч. ᾿Επιφάνιος ὁ τῆς Κύπρου; лат. Epiphanius Constantiensis in Cypro], свт. (пам. 12 мая) (ок. 315, сел. Бесандука, Палестина 12 мая 403), еп. г. Констанции (древний Саламин, ныне пригород Фамагусты, Кипр), отец и учитель Церкви, богослов… …   Православная энциклопедия

  • ВОПЛОЩЕНИЕ — [греч. ἐνσάρκωσις, лат. incarnatio], ключевое событие истории спасения, состоящее в том, что предвечное Слово (Логос), Сын Божий, Второе Лицо Пресв. Троицы, восприняло человеческую природу. Вера в факт В. служит основанием христ. исповедания… …   Православная энциклопедия

  • ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… …   Православная энциклопедия

  • Список эльфов Средиземья — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/23 июля 2012. Пока процесс обсуждения …   Википедия

  • Список персонажей Chrono Cross — Chrono Cross (яп. クロノ・クロス Куроно Куросу?)  японская компьютерная ролевая игра, разработанная компанией Square и вышедшая на приставке PlayStation 18 ноября 1999 года в Японии и 15 августа 2000 года в США. Chrono Cross является частью серии… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»